Uno de los aspectos más difíciles para los hispanohablantes al aprender inglés es dominar el uso correcto de 'to', una preposición clave en diversas estructuras gramaticales. Estas diferencias suelen provocar errores comunes que te ayudaremos a evitar con esta sencilla explicación.
La preposición 'to' en inglés: cómo usarla correctamente
En inglés, 'to' puede aparecer en frases con adjetivos, verbos compuestos, expresiones idiomáticas, construcciones verbales e infinitivos con propósito.
Adjetivos usados con 'to'
Be committed to
- Estar comprometido con. "She’s committed to making a difference." (Está comprometida a marcar la diferencia).
Be opposed to
- Estar en contra de. "They are strongly opposed to the new policy." (Se oponen firmemente a la nueva política).
Be related to
- Estar relacionado con. "That issue is directly related to the economy." (Esa cuestión está directamente relacionada con la economía).
Get/be used to
- Acostumbrarse a. "He’s used to waking up early." (Está acostumbrado a levantarse temprano).
Verbos compuestos y expresiones idiomáticas con 'to'
Turn to
- Recurrir a. "When in doubt, I turn to my mentor for advice." (Cuando tengo dudas, recurro a mi mentor por consejos).
Get to grips with
- Familiarizarse con. "Doing exercises isn’t the only way to get to grips with the language." (Hacer ejercicios no es la única forma de familiarizarse con el idioma).
Come to terms with
- Aceptar. "She finally came to terms with the situation." (Finalmente, aceptó la situación).
Get to the point
- Ir al grano. "Let’s skip the small talk and get to the point." (Dejémonos de palabrerías y vayamos al grano).
Look forward to
- Esperar con ansias. "I’m looking forward to the holidays." (Estoy esperando con ansias las vacaciones).
Verbo + 'to'
Estas son cinco de las frases de verbo + 'to' más utilizadas en inglés:
Listen to
- Escuchar. "I love to listen to music while working." (Me encanta escuchar música mientras trabajo).
Talk to
- Hablar. "She needs to talk to her manager about the issue." (Necesita hablar con el gerente sobre el asunto).
Belong to
- Pertenecer. "This book belongs to my sister." (Este libro pertenece a mi hermana).
Apologize to
- Disculparse. "He apologized to his friend for the misunderstanding." (Se disculpó con su amiga por el malentendido).
Refer to
- Referirse. "The report refers to recent economic trends." (El informe hace referencia a las tendencias económicas recientes).
'To' opcional en infinitivo
En inglés, el verbo 'help' (ayudar) es único porque puede ir seguido de un infinitivo con o sin 'to', y ambas formas son gramaticalmente correctas. Por ejemplo:
- Sin 'to': "Can you help fix this?" (¿Puedes arreglar esto?)
- Con 'to': "She helped to organize the event." (Ayudó a organizar el evento).
Otro ejemplo de esto es el verbo ‘dare’ (atreverse).
- "I wouldn’t dare ask." (No me atrevería a preguntar).
- "I wouldn’t dare to ask." (No me atrevería a preguntar).
Aunque ambas versiones son gramaticalmente correctas, el infinitivo desnudo (sin 'to') es más común en el habla informal.
Infinitivo de propósito
Por ejemplo:
- "She studies to improve her skills." (Estudia para mejorar sus habilidades).
- "He left early to catch the train." (Salió temprano para tomar el tren).
En este caso, 'to' forma parte de la frase verbal de infinitivo y se utiliza para expresar el propósito de la acción. También es posible utilizar 'in order to' o 'so as to' en lugar de simplemente 'to', pero estas frases son más formales.
Errores comunes de los hispanohablantes con la preposición "to" en inglés
La preposición 'to' es una de las más difíciles de dominar para los hispanohablantes. En muchos casos, se utiliza mal, se omite cuando es necesario o se añade incorrectamente debido a la interferencia de las reglas gramaticales españolas.
Uso incorrecto y correcto de 'to'
Ask to ❌ → Ask for / Ask someone to ✔️
Incorrecto: "I asked to help."
Correcto: "I asked for help. / I asked him to help me." (Pedí ayuda. / Le pedí que me ayudara.)
Explicación: 'ask for' se utiliza cuando se solicita algo, mientras que 'ask someone to' se utiliza cuando se solicita una acción.
Listen music ❌ → Listen to music ✔️
Incorrecto: "I like to listen music."
Correcto: "I like to listen to music." (Me gusta escuchar música.)
Explicación: 'listen' siempre requiere 'to' antes del objeto.
Go to home ❌ → Go home ✔️
Incorrecto: "I went to home."
Correcto: "I went home." (Me fui a casa.)
Explicación: 'home' no necesita 'to' porque su función es como adverbio de lugar.
Enter to ❌ → Enter' ✔️
Incorrecto: "I entered to the room."
Correcto: "I entered the room." (Entré en la habitación.)
Explicación: el verbo 'enter' no requiere 'to' antes del objeto.
Explain me ❌ → Explain to me ✔️
Incorrecto: "Can you explain me this?"
Correcto: "Can you explain to me how it works?" (¿Puedes explicarme cómo funciona?)
Explicación: 'explain' requiere 'to' antes del objeto indirecto (la persona que recibe la información).
Ejercicios
Completa los espacios en blanco con frases con 'to'. Puede que necesites poner el verbo en la forma correcta.
come to terms with - committed to - opposed to - turn to - get to the point |
- She was ________ the idea of moving abroad, although I thought it was a great one.
- I always ___ my best friend when I need support.
- We need to _________ and discuss the main issue of the meeting.
- He struggled for years before finally ______ his loss.
- I am ______ my studies and making progress every day.
Respuestas:
- She was opposed to the idea of moving abroad.
- I always turn to my best friend when I need support.
- We need to get to the point and discuss the main issue of the meeting.
- He struggled for years before finally coming to terms with his loss.
- I am committed to my studies and making progress every day.
