Las “cleft sentences” en inglés 

Las “cleft sentences” son un tipo de estructura gramatical que se usa mucho en el lenguaje coloquial, pero que puede resultar un poco liosa si no se conoce. Si tienes un nivel de inglés entre intermedio y avanzado, es el momento de que descubras qué son las “cleft sentences” en inglés y cómo se utilizan. En este artículo te lo explicamos de una forma clara y sencilla. ¡No olvides hacer los ejercicios! 

Qué son las “cleft sentences” 

En inglés hay varias maneras de añadir énfasis a una frase. Las “cleft sentences” son una de ellas. Una “cleft sentence” es una frase cuya estructura gramatical es un poco diferente de lo habitual; y es esta estructura lo que ayuda a poner énfasis en la parte de la frase que queramos destacar. 

Fíjate en esta frase: 

  • I love painting birds ➡️ Me encanta pintar pájaros. 

¿Cómo podríamos expresar lo mismo, pero con más entusiasmo? Así: 

  • It’s birds that I love painting ➡️ Son los pájaros lo que me encanta pintar. 
  • What I love is painting birds ➡️ Lo que me encanta es pintar pájaros.  

Las tres frases son correctas, pero estas dos últimas ponen más énfasis en lo que estamos expresando. Son “cleft sentences”. 

Tipos de “cleft sentences” 

Hay tres tipos principales de “cleft sentences”. Vamos a verlos uno por uno.  

“Cleft sentences” que empiezan con “It” (“It-clauses”) 

Las “cleft sentences” que empiezan con el pronombre “it” (también conocidas como “It-clauses”) son las más comunes. Esta es la fórmula: 

It + verbo “to be” + información a enfatizar + “that” / “who” + frase de relativo 

  • It’s the colours that I like in this mural ➡️ Son los colores lo que me gusta de este mural. 
  • It was the noise that I found annoying in that hotel ➡️ Fue el ruido lo que me molestó en ese hotel. 
  • It was Lee who said that he didn’t like the carpet ➡️ Fue Lee quien dijo que no le gustaba la alfombra. 
  • It wasn’t me who broke the glass ➡️ No fui yo quien rompió el cristal. 

La parte destacada de estas frases es lo que queremos enfatizar de ellas. 

“Cleft sentences” que empiezan con con “What” (“Wh-cleft sentences”) 

Las “Wh-cleft sentences” son las que empiezan con “what”, aunque también pueden empezar con “why”, “where”, “how”, etc. Esta es la fórmula: 

“What” + frase + verbo “to be” + información a enfatizar 

  • What I like about this place is the music ➡️ Lo que me gusta de este sitio es la música.  
  • What we found weird about her was that she never smiled ➡️ Lo que nos pareció raro de ella es que nunca sonreía 

Al contrario que en el caso de las “it-clauses”, en estas frases, la información que queremos enfatizar está al final. 

Si queremos hablar de una acción, esta es la fórmula: 

What + sujeto + verbo “to do” + verbo “to be” + infinitivo 

  • What I did was add a teaspoon of cinammon to the mix ➡️ Lo que hice fue añadir una cucharadita de canela a la mezcla. 
  • What we usually do on Saturdays is go to the flower market ➡️ Lo que solemos hacer los sábados es ir al mercado de las flores. 

“Cleft sentences” que empiezan con con “All” 

También podemos formar “cleft sentences” empezando con “all”; en castellano lo traduciríamos como “lo único”. La fórmula es igual que la de las “wh-cleft sentences”, pero cambiando “what” por “all”: 

“All” + frase + verbo “to be” + información a enfatizar 

  • All I want is to have my own apartment ➡️ Lo único que quiero es tener mi propio apartamento. 
  • All I’m saying is that we should think about it ➡️ Lo único que digo es que deberíamos pensarlo. 
  • All you need to do is study for twenty minutes every day ➡️ Lo único que necesitas hacer es estudiar veinte minutos cada día. 
  • All we need is for you to be tidier ➡️ Lo único que necesitamos es que seas más ordenado. 

Sigue aprendiendo con nuestros artículos sobre gramática inglesa. Aquí tienes algunos de los más útiles: