Los verbos preposicionales o prepositional verbs son verbos que van seguidos de una preposición y expresan una acción. A menudo se incluyen en el grupo de los phrasal verbs, pero no son exactamente lo mismo ni se forman igual. Aprender a usarlos es indispensable, pues muchas de las ideas más frecuentes que querrás expresar en inglés llevan un verbo preposicional. En este artículo te explicamos cómo se forman, cómo puedes diferenciarlos de los phrasal verbs -¡esto es muy importante!- y te damos muchos ejemplos.
Verbos seguidos de preposición en inglés (prepositional verbs)
Los verbos preposicionales tienen dos partes: un verbo y una preposición. Ambas partes siempre van juntas. Por ejemplo:
- listen to ➡️ escuchar
- get over ➡️ recuperarse
- look after ➡️ cuidar
Los prepositional verbs siempre tienen un objeto, que suele ir después de la preposición. Vamos a verlo con los ejemplos anteriores (los objetos son las palabras en negrita):
- listen to the radio. ➡️ escuchar la radio.
- get over an illness. ➡️ recuperarse de una enfermedad.
- look after a baby. ➡️ cuidar de un bebé.
En algunos casos, el objeto puede ir entre el verbo y la preposición. Por ejemplo:
- Linda reminds me of my grandmother. ➡️ Linda me recuerda a mi abuela.
En esta frase, “me” es el objeto del verbo y “my grandmother” es el objeto de la preposición.
Verbos preposicionales y phrasal verbs
Los verbos preposicionales y los phrasal verbs son parecidos, pero no son exactamente lo mismo. La diferencia es que los phrasal verbs no siempre necesitan ir acompañados de un objeto, mientras que los prepositional verbs sí.
Por ejemplo, wake up es un verbo que no necesita objeto; por tanto, es un phrasal verb. Lo verás más claro con este ejemplo:
- What time do you wake up? ➡️ ¿A qué hora te levantas?
En cambio, si tomamos el ejemplo del verbo depend on veremos que siempre va acompañado de un objeto; es un prepositional verb. Por ejemplo:
- This country depends on tourism. ➡️ Este país depende del turismo.
Diferencias entre verbos preposicionales y phrasal verbs |
Verbo preposicional | Phrasal verb |
Combinación de un verbo y una preposición. | Combinación de un verbo y una preposición o un adverbio, o ambos. |
Siempre tienen un objeto después de la preposición. | No todos necesitan un objeto. |
El objeto siempre va inmediatamente después de la preposición. | El objeto puede ir antes o después de la partícula si el objeto no es un pronombre. |
En la mayoría de los casos, el verbo no puede separarse de la preposición. | En la mayoría de los casos, el verbo puede separarse de la preposición. |
Su significado es similar al significado original del verbo. | Su significado es diferente del significado original del verbo. |
Verbos preposicionales
Hay muchos verbos preposicionales en inglés. Vamos a ver algunos de los más utilizados, y los agruparemos según las preposiciones que los acompañan. Recuerda que un mismo verbo puede convertirse en verbo preposicional con varias preposiciones diferentes; por ejemplo, “look at” es “mirar”, y “look for” es “buscar”.
Verbos preposicionales con “for”
- wait for ➡️ esperar, esperar a
Are you waiting for me? ➡️ ¿Me estás esperando a mí?
- apologise for ➡️ disculparse por
He apologized for being rude ➡️ Se disculpó por ser maleducado.
I’ll ask for a salad ➡️ Pediré una ensalada.
I am looking for a new job.
Verbos preposicionales con “from”
- protect from ➡️ proteger de
The government wants to protect the citizens from pollution ➡️ El gobierno quiere proteger a los ciudadanos de la contaminación.
- recover from ➡️ recuperarse de
Mary is still recovering from covid ➡️ Mary todavía se está recuperando del covid.
- suffer from ➡️ sufrir de, padecer
Steve suffers from scoliosis ➡️ Steve padece escoliosis.
Verbos preposicionales con “in”
Do you believe in ghosts? ➡️ ¿Crees en los fantasmas?
- specialise in ➡️ especializarse en
This dentist specialises in orthodontics ➡️ Este dentista está especializado en / es especialista en ortodoncia.
- succeed in ➡️ tener éxito en
You can’t succeed in life with no morals ➡️ No puedes tener éxito en la vida sin valores morales.
Verbos preposicionales con “of”
- approve of ➡️ aprobar (en el sentido de dar aprobación)
My grandmother doesn’t approve of tattoos ➡️ Mi abuela no aprueba los tatuajes.
In the Middle Ages many people died of infections ➡️ En la Edad Media mucha gente moría de infecciones.
This perfume smells of roses ➡️ Este perfume huele a rosas.
Verbos preposicionales con “on”
This film is based on a true story ➡️ Esta película está basada en una historia real.
- rely on ➡️ depender de, confiar en
Jack relies on Sam to get to work every day ➡️ Jack depende de Sam para ir al trabajo cada día.
- agree on ➡️ acordar, convenir
We agreed on a meeting next week ➡️ Acordamos reunirnos la semana que viene.
Verbos preposicionales con “to”
- introduce to ➡️ presentar a
I’d like to introduce you to Elena, my sister ➡️ Me gustaría presentarte a Elena, mi hermana.
The term “kakapo” refers to a type of bird ➡️ El término “kakapo” se refiere a un tipo de ave.
- respond to ➡️ responder, responder a
Clyde responded to my email immediately ➡️ Clyde respondió a mi email inmediatamente.
Verbos preposicionales con “with”
- agree with ➡️ estar de acuerdo con
Do you agree with me? ➡️ ¿Estás de acuerdo conmigo?
I’m dealing with a problem right now. I’ll call you later ➡️ Estoy lidiando con un problema ahora mismo. Te llamo más tarde.
- associate with ➡️ asociar con
I’ve always associated London with fish and chips ➡️ Siempre he asociado Londres con el “fish and chips” (pescado con patatas fritas).
- cope with ➡️ hacer frente a
She is trying to cope with the changes in her life.
Este es un buen momento para refrescar tus conocimientos acerca de los phrasal verbs y las preposiciones en inglés. Nuestros artículos te ayudarán: