Cuando comenzó su carrera como actriz, Penélope Cruz tenía claro que, si quería trabajar en Hollywood, debía hablar inglés. Hoy puede presumir de haber actuado en más de 20 películas en este idioma. ¿Cómo logró aprenderlo tan rápido? En una entrevista para WJCT News, emisora de radio de Florida, la actriz confesó: “Por supuesto que también quería trabajar en Estados Unidos, en películas americanas [...] Sabía que, si quería trabajar aquí, tenía que hacer, ya sabes, un año de inglés intensivo."
Con apenas 19 años Cruz se mudó a Greenwich Village. En ese encantador barrio neoyorquino de ambiente bohemio vivió un año, estudiando y practicando inglés a diario con un profesor de inglés.
Fue un periodo intenso, durante el cual Cruz dividió su tiempo entre estudiar, trabajar y hacer castings. A pesar de la frustración y la desorientación iniciales, tener que tratar con gente que sólo hablaba inglés en el plató le ayudó a soltarse.
Después de Nueva York, Cruz se trasladó a Londres durante otros dos años, donde continuó estudiando el idioma.
¡Un idioma lleno de excepciones!
Aunque hay reglas gramaticales, el inglés, ya se sabe, está lleno de excepciones. Éste fue probablemente el mayor obstáculo al principio de su andadura.
La propia Cruz admitió que, durante sus primeros años en Hollywood, se dio cuenta de que cometía numerosos errores, y que a menudo se quejaba a sus profesores de inglés por la falta de lógica de ciertas estructuras. "Siempre estaba discutiendo con todos los profesores. Al principio me volvía loca. Pero no, ¿por qué? Explícame por qué. ¿Cuál es la lógica?", dijo riendo a los micrófonos de WJCT News.
Nos preguntamos si estaba hablando de los verbos irregulares...
También confesó que a menudo se ha visto en situaciones bastante cómicas por equivocarse con las palabras. Si quieres reírte un poco, mira este clip de The Graham Norton Show, que procede de la gira de presentación de la película Zoolander 2, donde Cruz habla de su metedura de pata en una peluquería.
Sí, a las estrellas también les pasa: ¡no te tomes demasiado en serio cuando te equivocas con un false friend!
Los trucos de una estrella de Hollywood
En una entrevista en El Nuevo Herald, Cruz reveló un secreto: siempre lleva consigo un pequeño diccionario, que le permite entender perfectamente todo lo que está escrito en un guión. Y cuando está en presencia de alguien que le parece especialmente interesante e inteligente, toma nota de todo lo que dice. “Cada vez que trabajo con Woody (Allen) anoto todo lo que dice porque es verdaderamente brillante", ha a��adido.
Además, siempre ha trabajado con numerosos dialect coaches (entre ellos grandes profesionales como Tim Monich, Joan Washington o Samara Bay), que le enseñaron a modular o anular su acento español según el personaje que tuviera que interpretar. De hecho, hoy es capaz incluso de imitar acentos distintos al suyo. “Siempre tengo un coach dialectal en mi vida", ha explicado a Smartless.
Por ejemplo, para la película Ferrari (2023), Penélope Cruz actuó en inglés, pero con acento italiano. Para la peli italiana Non ti muovere (2004), de Sergio Castellitto, actuó en italiano con acento albanés. En La Red Avispa (2019), actuó en español e inglés, pero con acento cubano, en el que trabajó durante meses para hacerlo creíble.
¿Qué hacer para aprender inglés?
Llegados a este punto, no podemos prometerte un futuro bajo los reflectores, pero sí podemos asegurarte que la ‘inmersión' al estilo Penélope Cruz, si unida a su determinación, funciona. Somos conscientes de que uno no puede dejarlo todo y mudarse a Los Ángeles o Londres, pero en 2025 la tecnología nos lo pone más fácil.
Te recomendamos el método SpeakUp:
- En nuestra página web encontrarás muchos artículos para leer, aptos para distintos niveles de inglés, que tratan temas muy variados, desde geografía hasta las nuevas películas que se estrenan. Esto te ayudará a aprender mucho vocabulario y expresiones que antes no conocías.
- También podrás escuchar el artículo que estás leyendo, trabajando la pronunciación y la comprensión.
- Por último, encontrarás una sección dedicada a la gramática, con algunos artículos sobre cómo pronunciar cierto vocabulario.
Puede que no seamos dialect coaches ni V.I.P., ¡pero sí sabemos enseñar inglés!
