It’s been twenty-five years since the publication of the first book in the Harry Potter series. Originally aimed at children, it tells the story of a young wizard called Harry Potter and his school friends Hermione Granger and Ron Weasley during their first year at Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry. Although initially its author J.K. Rowling struggled to find a publisher for the book, it went on to become one of the best-sellers of all time. So what is it that makes this first Harry Potter book so magical?


Harry Potter is born into a family of wizards but when he’s a baby, his parents are killed by the evil wizard Voldemort. So Harry goes to live with his aunt, uncle and cousin, the Dursley family, in an ordinary English suburb. The Dursleys, who are Muggles (non-wizards), are ashamed that Harry is a wizard and so they keep it a secret. 

“Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.” 

“El señor y la señora Dursley, que vivían en el número 4 de Privet Drive, estaban orgullosos de decir que eran muy normales, afortunadamente. Eran las últimas personas que se esperaría encontrar relacionadas con algo extraño o misterioso, porque no estaban para tales tonterías.”

Harry only finds out that he’s a wizard on his eleventh birthday when he receives news that he’s been invited to study at Hogwarts School.


Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry is a boarding school for magical students aged eleven to eighteen. The school building, which looks like a large castle, is hidden in the Scottish Highlands and surrounded by a dense and dangerous forest. Students are transported there on a train that leaves from platform 9¾ at Kings Cross Station, London. Once at Hogwarts, magic is all around, especially in the Great Hall, where the students eat.

“Harry had never imagined such a strange and splendid place. It was lit by thousands of candles which were floating in midair over four long tables, where the rest of the students were sitting [...]. Dotted here and there among the students, the ghosts shone misty silver.” 

“Harry nunca habría imaginado un lugar tan extraño y espléndido. Estaba iluminado por miles y miles de velas, que flotaban en el aire sobre cuatro grandes mesas, donde los demás estudiantes ya estaban sentados [...]. Situados entre los estudiantes, los fantasmas tenían un neblinoso brillo plateado.”

school life

Hogwarts students study a range of subjects to prepare them for life as witches and wizards. These include: history of magic, potions, and broom flight. For sport, there’s quidditch, a fast, dangerous team game played on flying broomsticks. Although Harry doesn’t excel in the classroom, he’s an excellent quidditch player and loves his new life at Hogwarts. 

“Perhaps it was because he was so busy now, what with Quidditch practice three evenings a week on top of all his homework, but Harry could hardly believe it when he realised that he’d already been at Hogwarts two months. The castle felt more like home than Privet Drive had ever done.” 

“Tal vez fue porque estaba ocupado tres noches a la semana con las prácticas de quidditch, además de todo el trabajo del colegio, la razón por la que Harry se sorprendió al comprobar que ya llevaba dos meses en Hogwarts. El castillo era mucho más su casa de lo que nunca había sido Privet Drive.”

good and evil

In another class called ‘defence against the dark arts’, students are trained how to use magic against evil forces. In later books, Harry and his friends will need these skills in their fight against the evil Voldemort. This incident where Harry meets Voldemort in the Forbidden Forest gives a taste of what is to come: 

“The hooded figure raised its head and looked right at Harry — unicorn blood was dribbling down its front. It got to its feet and came towards him — he couldn’t move for fear. Then a pain pierced his head like he’d never felt before.”

“La figura encapuchada levantó la cabeza y miró directamente a Harry. La sangre del unicornio le chorreaba por el pecho. Se puso de pie y se acercó rápidamente hacia él... Harry estaba paralizado de miedo. Entonces, un dolor le perforó la cabeza, algo que nunca había sentido”.

worth the read

Rowling wrote another six Harry Potter books, which have sold more than five hundred million copies in total and been translated into over eighty languages. Once you’ve learnt the basic wizarding vocabulary around spells, owls, and broomsticks, Harry Potter and the Philosopher’s Stone is a great place to start reading fiction in English. 

Traducción de Alicia Dellepiane, Emecé, Barcelona, 1999.