"Wuthering Heights" by Emily Brontë

Obra maestra de la edad de oro de la literatura inglesa, este intenso drama destaca por su retrato del amor apasionado, la traición y el castigo violento, así como por sus inquietantes alusiones a lo sobrenatural.

Bandera UK
Daniel Francis

Speaker (UK accent)

Bandera USA
Molly Malcolm

Speaker (American accent)

Bandera UK
Sarah Davison

Speaker (UK accent)

Actualizado a

460 Wuthering Heights Cordon

Escucha este articulo

Imprimir

Published in 1847 under the pseudonym Ellis Bell, Wuthering Heights is Emily Brontë’s only novel. It describes the stormy relationship between a man called Heathcliff and the love of his life, Catherine Earnshaw. Their tale is told through a complex narrative comprising the observations of an outsider, the reminiscences of an old housekeeper, excerpts from a diary, plus accounts of dreams or hauntings.

A Revelatory Diary

Mr. Lockwood is a wealthy visitor to the Yorkshire moors who has rented a large house called Thrushcross Grange. Lockwood decides to visit his landlord, Heathcliff, at his home, Wuthering Heights. The name ‘Wuthering’ is a Yorkshire term meaning ‘characterised by strong, blustery winds’. Lockwood’s reception is as chilly as the climate, but a wild blizzard forces him to stay overnight. Unable to sleep, Lockwood reads an old diary he finds near his bed. It is written by a young woman called Catherine Earnshaw and narrates some harrowing episodes of her life. When Lockwood at last falls asleep, he has a dream in which, disturbed by the tapping of a branch against his window, he smashes his fist through the glass to snap the branch off.

“[...] stretching an arm to seize the importunate branch; instead of which, my fingers closed on the fingers of a little, ice-cold hand! The intense horror of nightmare came over me: I tried to draw back my arm, but the hand clung to it, and a most melancholy voice sobbed, ‘Let me in - let me in!’“

“[...] Estiré el brazo para coger la importuna rama, pero mi mano agarró en su lugar los dedos de una mano pequeña y taimada. El intenso horror de la pesadilla me invadió; intenté retraer el brazo, pero la pequeña mano se aferró a él, y una voz melancólica repitió sollozando: - ¡Déjame entrar! Déjame entrar!"

Supernatural Theme

The child identifies herself as Catherine Linton, Catherine Earnshaw’s married name before she died. This suggests that, rather than a dream provoked by reading the diary, the girl might actually be a ghost. Apart from the theme of the supernatural, the theme of cruelty and sadistic violence is also introduced; Lockwood is so terrified that he rubs the child’s wrist on the broken glass of the window pane in an effort to free himself.

The Outsider

When Lockwood returns to Thrushcross Grange he becomes ill, and, to pass the time, asks his housekeeper, Nelly, to tell him Heathcliff’s history. And so unfolds the tale of how Heathcliff was discovered as a child on the streets of Liverpool by old Mr. Earnshaw, who took him home and treated him the same as his own children Hindley and Catherine. At Earnshaw’s death, Heathcliff is reduced to living like a servant by Hindley, who hates him. But Catherine and Heathcliff become inseparable.

Fate and Money

A series of twists of fate leads Catherine to marry Edgar Linton, the heir to Thrushcross Grange, but before she can do so, Heathcliff runs away to “better himself”. In so doing, he misses what is possibly one of the most famous declarations of love in English literature: 

“My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I’m all aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I am Heathcliff! He’s always, always in my mind.“

"Mi amor por Linton es semejante al follaje del bosque; el tiempo lo cambiará, estoy segura, como el invierno cambia los árboles; mi amor por Heathcliff se parece a las rocas eternas que yacen bajo la tierra: una fuente de alegría apenas visible, pero necesaria. Nelly, ¡yo soy Heathcliff! Él está siempre, siempre en mi mente".

When Heathcliff returns rich and powerful some years later, his vengeance is terrible. He becomes master of both Wuthering Heights and Thrushcross Grange until their occupants are either dead or living in virtual slavery.

460 Wuthering Heights freeimage

Psychological Readings

The obsessive love between Heathcliff and Catherine, and the latter’s repeated attacks of violent emotion leading up to her death, have led some modern-day psychologists to diagnose both characters with bipolar disorder, post-traumatic stress or borderline personality disorder. How else to explain the fact that, nearly eighteen years after her death, when her husband is being buried next to her, Heathcliff opens Catherine’s coffin to see her face once more?

“I thought, once, I would have stayed there: when I saw her face again – it is hers yet! [the sexton] had hard work to stir me; but he said it would change if the air blew on it.“ 

"Cuando vi su rostro aún intacto, pensé por un momento en quedarme allí: el sacristán forcejeó para que me apartara; me dijo que si el aire le rozaba, se enfadaría; así que cubrí inmediatamente el ataúd".

Love and Death

In spite of Heathcliff’s violence and Cathy’s arrogance, they remain engaging and sympathetic characters, their love transcending life and death, like the violent weather of the moors. Wuthering Heights has been adapted many times for stage and screen, and famously inspired a 1978 song by recording artist Kate Bush. A recent British biographical drama film called Emily (2022) suggests a possible inspiration for Brontë’s formidable novel.

thumbnail 460 Cover Spain

Este artículo pertenece al número de Julio 2023 de la revista Speak Up.

Gulliver’s Travels by Jonathan Swift

Classic Books

Gulliver’s Travels by Jonathan Swift

Pasados más de tres siglos, esta célebre novela satírica continúa hoy vigente; una cumbre de la literatura universal que es a la vez un relato de aventuras y una crítica sobre la construcción de las sociedades modernas.

Julian Earwaker

The Life of a Millennial Nun
Tony Greaves

People

The Life of a Millennial Nun

La vida de la mayoría de los millennials gira en torno las redes sociales, los estudios y el trabajo. Pero también hay jóvenes que escogen una vida muy diferente, como esta monja de clausura de un monasterio en Nueva Jersey. Hablamos con ella para que nos explique cómo es su día a día y nos cuente cómo descubrió su vocación.

Talitha Linehan

More in Explore

Crema inglesa: historia, receta y cómo servirla
iStock

Tips and resources

Crema inglesa: historia, receta y cómo servirla

La crema inglesa es una de las cremas básicas de repostería. Se elabora con muy pocos ingredientes y está deliciosa sola o como acompañamiento de otros postres. ¡Aquí tienes la receta paso a paso!

Julia Nigmatullina

TODAY’S TOP STORIES

Medical English: Lifting the Language Barrier in Health
Gtres

Language

Medical English: Lifting the Language Barrier in Health

El sistema de salud pública del Reino Unido ha iniciado una campaña para acercar el lenguaje médico al gran público y favorecer así las comunicación entre los pacientes y los profesionales sanitarios.

Conor Gleeson