“Stative verbs” o verbos estáticos en inglés
En inglés, los verbos se dividen en dos grupos: “stative verbs” o verbos estáticos, y “dynamic verbs” o verbos dinámicos. En líneas generales, los “stative verbs” expresan estados y emociones, y se usan muy a menudo en frases en “present simple”. Pero, en algunos casos, estos verbos pueden tener funciones extra que amplían su catálogo de significados y que hacen que se comporten no como verbos estáticos, sino como verbos dinámicos.
¿Demasiado lío? Lo parece, pero no lo es tanto. Sigue leyendo y lo verás.
Qué son los “stative verbs” o verbos estáticos en inglés
Los “stative verbs” o verbos estáticos expresan estados, emociones, sensaciones y posesión. Este tipo de verbos no expresan acciones, y por eso no se suelen usar con tiempos verbales continuos (como el “present continuous” –“I am reading” –, o el “past continuous” –“I was reading” –).
Por el contrario, los “dynamic verbs” o verbos dinámicos sí expresan acciones, movimientos, procesos o cambios, y sí se pueden usar con tiempos continuos. Algunos verbos dinámicos son “to walk” (“caminar”), “to write” (“escribir”) y “to play” (“jugar”).
Echa un vistazo a esta frase:
- I don’t know (present simple) what to do ✅
- I’m not knowing (present continuous) what to do ❌
Como puedes ver, la segunda frase no suena nada bien. Esto es porque el verbo “to know” es un verbo estático, y los verbos estáticos no se usan en tiempos continuos (como el “present continuous”).
Listado de “stative verbs” o verbos estáticos en inglés
Los “stative verbs” se pueden dividir en varias categorías según lo que expresen. Vamos a verlas.
Verbos de estado
Los verbos de estado expresan opiniones o ideas. En la siguiente tabla puedes ver algunos de los más utilizados.
Verbo | Traducción |
To agree | Estar de acuerdo |
To believe | Creer |
To feel | Sentir |
To know | Saber |
To matter | Importar |
To realise | Darse cuenta |
To remember | Recordar |
To suppose | Suponer |
To think | Pensar |
To understand | Entender |
Verbos de gustos
Como su propio nombre indica, los verbos de gustos expresan gustos y preferencias.
Verbo | Traducción |
To dislike | Desagradar |
To hate | Odiar |
To like | Gustar |
To love | Encantar, amar |
To prefer | Preferir |
Verbos de posesión
Los verbos de posesión son los que usamos para hablar de nuestras posesiones materiales.
Verbo | Traducción |
To belong to | Pertenecer a |
To have | Tener |
To include | Incluir |
To involve | Incluir, implicar |
To lack | Faltar, carecer de |
To owe | Deber (algo) |
To own | Poseer |
To possess | Poseer |
Verbos de atributos
Los verbos de atributos se usan para expresar medidas, cantidades, capacidad, etc.
Verbo | Traducción |
To consist of | Consistir en |
To contain | contener |
To measure | Medir |
To weigh | Pesar |
Verbos de necesidad
Los llamados verbos de necesidad sirven para expresar deseos, exigencias o requisitos.
Verbo | Traducción |
To deserve | Merecer |
To need | Necesitar |
To want | Querer |
To wish | Desear |
Verbos relacionados con los sentidos
Estos verbos son los que solemos utilizar para hablar de lo que percibimos a través de los sentidos.
Verbos | Traducción |
To hear | Oír |
To imagine | Imaginar |
To listen to | Escuchar |
To recognise | Reconocer |
To satisfy | Satisfacer |
To see | Ver |
To smell | Oler |
To sound | Sonar |
To spot | Divisar, localizar |
To taste | Saborear, saber |
Verbos que pueden ser estáticos o dinámicos
Pero no hay regla sin excepción, y algunos de los verbos estáticos o “stative verbs” que hemos visto pueden funcionar a veces como verbos dinámicos. Echa un vistazo a estas frases:
- I think you should do it ➡️ Creo que deberías hacerlo.
- I’m thinking about adopting a cat ➡️ Estoy pensando en adoptar un gato.
La primera frase expresa una opinión (“creo que”), un estado mental, y va en “present simple”. La segunda frase, en cambio, expresa una acción en proceso (“estoy pensando en”), así que va en “present continuous”. Como has visto, el verbo principal en estas dos frases es “to think”, que puede servir como verbo estático o dinámico, según el contexto.
Este no es el único verbo que tiene esta propiedad. Mira el verbo “to have”:
- I have a new laptop ➡️ Tengo un ordenador portátil nuevo (indica estado y posesión; función estática).
- I’m having second thoughts about buying a new laptop ➡️ Estoy teniendo dudas sobre comprarme un ordenador portátil nuevo (indica una acción, un proceso mental: tener dudas, pensárselo dos veces; función dinámica).
También pasa con el verbo “to see”:
- I see no problem with that ➡️ No veo problema con eso (expresa opinión; función estática).
- I’m seeing María next week ➡️ Voy a ver a María la semana que viene (expresa acción; función dinámica).
Otros verbos que pueden ser estáticos o dinámicos dependiendo del contexto son “to agree”, “to appear”, “to doubt”, “to feel”, “to guess”, “to hear”, “to imagine”, “to look”, “to measure”, “to remember”, “to smell”, “to weigh”, y “to wish”.
Ya tienes la gramática, ahora ponla en práctica leyendo y escuchando los artículos exclusivos para los suscriptores de Speak Up. Suscríbete ahora y aprovecha nuestro método único de aprendizaje y mejora del inglés, con lecturas interesantes, enriquecidas con audios, glosarios y explicaciones.
Y si te unes a nuestro canal de Whatsapp recibirás diariamente una sugerencia de lectura o un divertido ejercicio para practicar rápidamente tu inglés.
Sigue aprendiendo con nuestros artículos sobre gramática inglesa. Aquí tienes algunos de los más útiles: